Французско-русский фразеологический словарь - vide
Связанные словари
Перевод с французского языка vide на русский
vide
1. adjavoir une case vide — см. avoir une case en moins
avoir l'estomac vide — см. avoir l'estomac creux
avoir le gousset vide — см. avoir le gousset percé
avoir six aunes de boyaux vides
cerveau vide
avoir le crâne vide
j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans
les mains vides
trouver le nid vide
avoir la tête vide
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
2. mavoir toujours un boyau de vide — см. avoir six aunes de boyaux vides
saut dans le vide — см. saut dans l'inconnu
le vide des abstractions
à vide
dans le vide
combler les vides
faire le vide
nettoyage par le vide
passage à vide
pédaler à vide
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. adj1) пустой, порожний; незанятыйles mains vides — с пустыми рукамиtant plein que vide — наполовину пустойdes murs vides — пустые, голые стены••avoir l'estomac {le ventre} vide — быть голоднымavoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть2) (de qch) лишённый чего-либоvide (de sens) — бессодержательный2. m1) пустота, пустое место; пробел; физ. вакуум, безвоздушное пространствоcombler les vides — заполнить пробелыremplir un vide — заполнить пустотуdans le vide — 1) в пустом пространстве 2) тщетно, по-пустомуparler dans le vide — говорить впустуюpromettre dans le vide — давать пустые обещанияà vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу••faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночестве2) перен. суета, тщета3) тех. отверстие, дыра; просвет, прозор, щель; полостьvide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрывvide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)vide sanitaire — расстояние между полом и землёй (в постройке); подпол4) выемка, вырез; пустота5) отсутствие (нужного); ощущение пустотыvide juridique — юридическая пустота; отсутствие соответствующих законоположений ...Новый французско-русский словарь
Французско-русский медицинский словарь
3.
1.вакуумный; пустотный; пустойvide de sens2. mвакуум; пустота; разрежённое пространствоvide absoluvide d'arcvide élevévide de forurevide grossiervide imparfaitvide initialvide de la maillevide moléculairevide parfaitvide poussévide préliminairevide sanitairevide spatialvide ultra-haut ...Французско-русский политехнический словарь
4.
1. m1) вакуум, разрежение, безвоздушное пространствоappliquer le vide — обрабатывать вакуумом;bon vide — глубокий вакуум;casser le vide, couper le vide — разгерметизировать, выключить вакуум; прекратить обработку вакуумом;étanche au vide — плотный {герметичный} вакуум;faire le vide — вакуумировать, создавать вакуум;optiquement vide — оптически прозрачный;tenir le vide — поддерживать {сохранять} вакуум;à vide — вакуумный;sous vide — в вакууме, под вакуумом;sous vide poussé — в глубоком вакууме, под глубоким вакуумом2) полость; впадина•vide absoluvide d'airvide barométriquevide basvide cassévide élevévide finvide initialvide limitevide de maillevide modérévide moléculairevide nulvide partielvide poussévide préalablevide préliminairevide primairevide relatifvide résiduelvide secondairevide de structurevide très poussé2.1) пустой2) вакуумный ...Французско-русский словарь по химии
5.
1.1) пустой, порожний2) вакуумный; пустотный•vide de sens2. m1) вакуум, разрежение;bon vide — глубокий вакуум;étanche à vide — вакуумплотный;tenir le vide — поддерживать {сохранять} вакуум;sous vide — в вакууме2) пустота; незаполненная часть объема3) полость, расточка (в детали)4) зазор; щель, просвет5) дыра, отверстие6) холостой ход;marchant à vide — работающий вхолостуюà vide — на холостом ходу•vide d'arcvide basvide élevévide finvide de forurevide grosvide imparfaitvide initialvide de la maillevide moléculairevide partielvide peu poussévide poussévide préliminairevide primairevide profondvide technique ...Французско-русский технический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4948 | |
2 | 3014 | |
3 | 2737 | |
4 | 2109 | |
5 | 2035 | |
6 | 1915 | |
7 | 1835 | |
8 | 1622 | |
9 | 1563 | |
10 | 1487 | |
11 | 1462 | |
12 | 1333 | |
13 | 1320 | |
14 | 1307 | |
15 | 1305 | |
16 | 1262 | |
17 | 1188 | |
18 | 1167 | |
19 | 1138 | |
20 | 1096 |